1
00:00:07,166 --> 00:00:08,583
[illevarslende musikk spilles]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,666
[Kawaji] Fortidens spøkelser.

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,333
[menn roper]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,958
[Kawaji] De klamrer seg
til deres råtnende makt...

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,166
og deres rustne sverd.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,833
For stolt til å akseptere nederlag.

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
[Saga] Fremover!

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,333
[Kawaji] For sta til å utvikle seg.

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
De stjeler fra de maktesløse,

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,833
likevel beklage tapet
av deres såkalte ære.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Seieren er vår!

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
[Kawaji] Og som idioter,
de våger å gjøre opprør.

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
-[blussutbrudd]
-[mann] Ja!

14
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
Sir, jeg ser røyksignalet.

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Det er en seier for våre allierte.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,208
[roper]

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Åpen ild.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Sir?

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
-[menn roper på avstand]
- Brann.

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Men, sir, troppene våre er fortsatt
innenfor fiendens linjer.

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Jeg sa brann!

22
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Alle soldater, åpne ild!

23
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
[kanonball plystre]

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,791
[gisper]

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
[soldat] Sikt!

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Ild!

27
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
[stønner, skriker]

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,041
[melankolsk musikk spilles]

29
00:01:30,125 --> 00:01:33,000
Stå ned! Stopp det! Det er over!

30
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
Stå ned!

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
[puster skjelven]

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
[Kawaji] En ny æra har begynt.

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,625
-[stønner]
-Og samuraiene har ingen plass i den.

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
[dramatisk musikk spilles]

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
Disse spøkelsene fra fortiden...

36
00:02:26,041 --> 00:02:27,833
må utryddes.

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Mine herrer. Beklager å la deg vente.

38
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
[dramatisk musikk fortsetter]

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[dramatisk musikk blekner]

40
00:03:16,083 --> 00:03:18,958
Ærlig talt, vi er de
hvem burde takke deg.

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Dette er en fantastisk mulighet for oss.

42
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
[mann 1] Faktisk. [ler]

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Har du hørt
vårt familiemotto, kanskje?

44
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Nei, jeg er redd jeg ikke har det.

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
«Du bør aldri låne ut pengene dine
til shizoku."

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,958
Vi har betalt den største prisen
for deres lovløshet og stolthet.

47
00:03:33,041 --> 00:03:36,083
Lån etter lån, svik etter svik.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
Det er et mirakel at vi fortsatt er her.

49
00:03:38,250 --> 00:03:43,375
Nummer 159, Ikeuchi Tekkan,
er bekreftet død i Kuwana.

50
00:03:43,458 --> 00:03:46,333
Etter sigende ble han drept
etter nummer 66, Kanjiya Bukotsu.

51
00:03:46,416 --> 00:03:47,875
[menn ler]

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
[mann 2] Bukotsu the Savage Slasher igjen?

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
-Han er et beist, tvers igjennom.
-[mann 1] Javisst.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
Likevel handler han om å drepe
og beveger seg knapt fremover.

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
[klikker på tungen] Neppe verdt å satse på.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,125
Med denne hastigheten vil han definitivt ikke være det
den første på Chiryu, ikke sant?

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Det er sikkert.

58
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Men han er i det minste veldig underholdende,
så la oss håpe han holder seg i live.

59
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
-[mann 2] Enig.
-[menn ler]

60
00:04:07,083 --> 00:04:10,166
Kodoku har så vidt begynt,
som betyr at den virkelige moroa fortsatt er foran.

61
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
Det er så mye mer å se,

62
00:04:13,125 --> 00:04:16,333
og vi har laget mye underholdning
helt til målstreken.

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
Så, mine herrer, må vi se og nyte

64
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
undergangen til disse spøkelsene.

65
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Morosawa humrer]

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
MITSUI BANK

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
[spent musikk spilles]

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
Jeg vet at du hater våpen.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,375
De kaster oss inn i glemselen.

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,500
De har skylden for vår bortgang.

71
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
Ingen har skylden for det.

72
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
Verden har forandret seg.
Det er ingenting vi kan gjøre.

73
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
Har det?

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,958
Senk våpnene.

75
00:05:00,041 --> 00:05:01,250
Han må konsentrere seg.

76
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
[puster tungt]

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
[skraping av sverd]

78
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
[dramatisk musikk spilles]

79
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
[grynt]

80
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
[stønner]

81
00:06:13,041 --> 00:06:15,083
[pesting, grynting]

82
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
[offiser] Du er i veien!

83
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[anstrenger]

84
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
-[stønner]
-[blod som spruter]

85
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
[roping, grynting]

86
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
[puster tungt]

87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
[gryntende]

88
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-Hva? Hva skjedde?
-Jeg hørte skudd!

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
[våpenskyter]

90
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
-Stopp!
- Stopp der!

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
-[stønner]
- Den mistenkte er drept!

92
00:08:15,708 --> 00:08:16,791
-[grynt]
-[stønner]

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
-[våpenskyter]
-[skriker]

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
[peser]

95
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
Stopp!

96
00:08:36,166 --> 00:08:37,708
-[stønner]
-[musikken slutter]

97
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
-[anstrenger]
-[dramatisk musikk gjenopptas]

98
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
-[puster ut]
-[puster skjelven]

99
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
Kom deg ned dit! Ikke la ham slippe unna!

100
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
[peser] På tide å flytte!

101
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Hei, vent, men--

102
00:08:52,458 --> 00:08:55,375
Hei! Vent, men... Vent!

103
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
Klærne dine!

104
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
[musikk blekner]

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,541
[klokken tikker]

106
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
[hvilende musikk spilles]

107
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
[puster tungt]

108
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
[gryntende]

109
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Hensikten din her er meningsløs.

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,916
Til og med vinne dette spillet
vil ikke gjøre noen glade.

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
Hva antyder du?

112
00:10:07,250 --> 00:10:10,833
Det nytter ikke å prøve
for å få deg til å forstå! [gryntende]

113
00:10:12,541 --> 00:10:13,916
[sliter]

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[spent musikk spilles]

115
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
Det er her reisen din slutter,

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
Saga Kokushu.

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
[anstrenger]

118
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
[musikken intensiveres]

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
[musikk blekner]

120
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
[Saga stønner]

121
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

122
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
-[grynt]
-[stønner]

123
00:10:48,291 --> 00:10:50,083
-Få dem!
-[klynking]

124
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
[fotspor trekker seg tilbake]

125
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
[inhalerer]

126
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
[illevarslende musikk spilles]

127
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Så vi møtes i Tokyo.

128
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
[banker]

129
00:11:17,666 --> 00:11:18,958
[klokken tikker]

130
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Kom inn.

131
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Vi har mottatt en rapport
fra general Kawaji.

132
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
De fant ingenting
ved foten av Fuji-fjellet.

133
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Vi jaget en falsk ledelse, dessverre.

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,916
Takk, Nagase.

135
00:11:38,625 --> 00:11:42,416
Lord Okubo,
angående det Lord Maejima sa tidligere...

136
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Om Kawaji?

137
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Ja.

138
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
Lord Kawaji er virkelig beundringsverdig.

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
-Men--
- Spesialenheten var hans gjerning.

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Kawaji dro til utlandet
å utvikle en plan for det,

141
00:11:54,791 --> 00:11:57,708
dro til Europa
å lære nye ideer for lov og rett.

142
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Men jeg tror ikke
han vil forråde oss til slutt.

143
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[inhalerer]

144
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
Hvis du tillater det,

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
kan jeg ta en titt
ved disse dokumentene, sir?

146
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Kan du tyde det?

147
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
[Nagase] Jeg er ikke sikker.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
Jeg skal gjøre mitt beste.

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
Jeg er ingen ekspert.

150
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
Men jeg vil gjerne prøve det.

151
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
Hm.

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
[hvilende musikk spilles]

153
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Tenk til hver detalj.

154
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Vi aner ikke
hva fienden kan skjule.

155
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
[Nagase] Takk, sir.

156
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
-[døren lukkes]
-[puster ut]

157
00:12:51,750 --> 00:12:55,708
Mannen som drepte Akayama
og angrep meg var ingen bedrager.

158
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Han var en ekte politimann.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
Det vil si politikontoret
kan faktisk ha en sammenheng

160
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
til den som har ansvaret for alt dette.

161
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
-Eller kanskje--
-Det er noen i Spesialenheten.

162
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
[Kyojin] Akkurat.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,166
Så politiet

164
00:13:10,666 --> 00:13:12,291
og Mitsui Bank også...

165
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Jeg ville satset
det er ikke bare banken som er involvert.

166
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
Jeg følger ikke med.

167
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Det er en sjanse for zaibatsu
ansvarlig for bankene er involvert.

168
00:13:20,083 --> 00:13:21,000
[gisper]

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
Hvis det virkelig er tilfelle,

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
som ville forklare alt,
ville det ikke?

171
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Politikontoret
overvåker deltakerne

172
00:13:27,958 --> 00:13:31,666
og sørger for avhending
av eventuelle kropper som er igjen i kjølvannet.

173
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Og når det gjelder den omfattende kostnaden
av driften,

174
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
det hele er dekket av zaibatsu.

175
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
[Saga] Likevel er én ting fortsatt forvirrende.

176
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
På Tenryuji, den aller første
å dø var Ando Jinbe, ikke sant?

177
00:13:42,041 --> 00:13:44,458
Han var offiser
av Kyotos fjerde divisjon.

178
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
[Shinnosuke] Ja, du har rett!

179
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
Jeg tror ikke betjentene
på stasjonen visste heller.

180
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Så jeg tar det bare kjernen
fra politikontoret er på jobb her.

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
Men hvorfor skulle politiet det
tillate alt dette?

182
00:13:55,541 --> 00:13:56,916
[Kyojin] Jeg har ingen anelse.

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,875
Det er imidlertid noe
Jeg kan snakke med sikkerhet for nå.

184
00:14:02,666 --> 00:14:05,583
Denne Kodokuen er ikke bare for 100 000 yen.

185
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
Det er åpenbart
om noe langt dypere enn det.

186
00:14:09,166 --> 00:14:12,458
Selv om vi når Tokyo,
Jeg tviler på at det vil være slutten på det.

187
00:14:14,250 --> 00:14:16,541
Jeg er sikker
de vil ha noe annet på lager.

188
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
Hva om de tvinger oss til å drepe hverandre
til det bare er én som står?

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
[Saga] Og selv om
bare én person er igjen,

190
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
det er ingen garanti
de kommer levende hjem.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
Ingen måte. [pust skjelvende]

192
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
[Saga] Likevel,

193
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Jeg kommer til å fortsette fremover.

194
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
[Kyojin] Vil du ta med
den lille frøken med deg?

195
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
Selv om jeg antar
det er en grense for hvor langt hun kan gå.

196
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
[musikk blekner]

197
00:14:49,666 --> 00:14:50,875
[Saga puster ut]

198
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Men jeg vil bli med deg. Vennligst.

199
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba…

200
00:15:04,166 --> 00:15:05,458
vær stille.

201
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
[fotspor nærmer seg]

202
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
Og du har fortsatt et trumfkort
gjemt opp i ermet, gjør du ikke?

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
Saga Kokushu, sir.

204
00:15:19,666 --> 00:15:21,333
Tilbake under krigen var du koblet sammen

205
00:15:21,416 --> 00:15:23,958
til noen fremtredende regjeringsfigurer,
var ikke du det?

206
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Hvordan vet du det
noe sånt, Kyojin?

207
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
Zaibatsuen og politiet vil mislykkes
hvis vi bruker det kortet.

208
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Så hvis du bryr deg
om denne lille ungen her,

209
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
[puster ut]
du vil kanskje tenke litt over det.

210
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
[pust skjelvende]

211
00:15:55,958 --> 00:15:57,041
[inhalerer kraftig]

212
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
[Saga] Jeg er tilbake ved middagstid i morgen.

213
00:16:00,041 --> 00:16:01,333
Mens jeg er borte,

214
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
ta vare på Futaba.

215
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
[Kyojin] Forstått.

216
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
[puster skjelven]

217
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
[puster tungt]

218
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
[Iroha] Den typen
streiken vil ikke være effektiv.

219
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
Jeg vil bare være sterk.

220
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
Det er derfor jeg gjør dette.

221
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
jeg vil ikke...

222
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
være en så tung byrde for dere alle.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
[hulker forsiktig]

224
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Styrken ligger ikke i sverdet alene.

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,416
For øyeblikket er du fortsatt svak.

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,458
Du er bare et barn.

227
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
Og du er også en jente.

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
Men forbered deg.

229
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
Med tiden vil du finne styrken
og kraft du virkelig bærer.

230
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[hvilende musikk spilles]

231
00:18:01,250 --> 00:18:04,083
-[utydelig skravling]
-[fuglekvitter]

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
NARUMI TELEGRAPHONTOR

233
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
Åh.

234
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

235
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
Jeg har et telegram å sende.

236
00:18:18,083 --> 00:18:20,291
[kontorist] Ah. Ja, selvfølgelig.

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,750
Vennligst skriv mottakerens navn
og meldingen her.

238
00:18:29,166 --> 00:18:31,041
[mystisk musikk spilles]

239
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
SPESIELL ØVELSE AV POLITIBYRÅET

240
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
[banker]

241
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Kom inn.

242
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
-Hvis jeg får...
-Hva er det?

243
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Et telegram har kommet.

244
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
Den er adressert til innenriksministeren
og virker ganske rart.

245
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
ØNSKER Å FORME VIKTIG SAKE TIL OKUBO

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
[Maejima] Saga Kokushu.

247
00:18:58,958 --> 00:19:00,208
Jeg må sende et telegram.

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Jeg skal gjøre det.

249
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
Alle ute, ok?

250
00:19:09,916 --> 00:19:11,291
-Ja, sir.
-[kontorist] Ja, sir.

251
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[spent musikk spilles]

252
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Greit. De har svart.

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
Hva sa de?

254
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
De sa: "Detaljer, vær så snill."

255
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Hvem sendte svaret?

256
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Lord Maejima Hisoka, sir.

257
00:19:35,625 --> 00:19:39,125
Hvordan er dette mulig?
Han er innenriksministerens høyre hånd!

258
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
Jeg er redd du må dra for nå.

259
00:19:43,166 --> 00:19:45,125
Denne saken angår deg ikke.

260
00:19:45,916 --> 00:19:47,208
[gisper] Åh, visst.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
[Saga] Alvorlig hendelse ved Tenryuji.

262
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
Er det bekreftet?

263
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
[Maejima] Rapporter mottatt.
Shizoku montering.

264
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Er du en av dem?

265
00:20:19,916 --> 00:20:21,250
[Saga] Jeg er.

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Shizoku engasjerte seg i kamp.

267
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Barn blant dem.

268
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Ber om hjelp.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
[Maejima] Undersøker fortsatt.

270
00:20:32,333 --> 00:20:34,041
Ber om alle detaljer.

271
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
[puster ut]

272
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
[Enju] Regel fire.

273
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Under ingen omstendigheter,
skal du fortelle noen andre om dette.

274
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
[Saga] Gi beskyttelse,
og detaljer vil følge.

275
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
[Maejima] Politiets involvering er mistenkt.
Noen kunnskap?

276
00:20:56,041 --> 00:20:59,583
[Saga] Sak av nasjonal betydning.
Vil gi informasjon hvis beskyttet.

277
00:21:04,666 --> 00:21:06,833
[Maejima] Møt i Okazaki om tre dager.

278
00:21:06,916 --> 00:21:08,875
Beskyttelse å følge der.

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
[Saga] Forstått.

280
00:21:19,458 --> 00:21:20,958
[spent musikk blekner]

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,375
Beklager skremmen. Jeg beklager.

282
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Kan du sende denne også?

283
00:21:25,791 --> 00:21:27,000
[kontorist] Å. Ja, sir.

284
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Takk, sir.

285
00:21:33,083 --> 00:21:35,625
TIL: SHINO SAGA
FRA: SHUJIRO SAGA

286
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
[Saga] Forbli sterk.

287
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Jeg kommer tilbake uansett.

288
00:21:49,125 --> 00:21:51,125
-[kjøretøyer passerer]
-[utydelig skravling]

289
00:21:51,208 --> 00:21:54,291
[Maejima] Saga Kokushu virker
å være blant deltakerne.

290
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
Kokushu, sier du?

291
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
[Maejima] Ja, sir.

292
00:21:57,791 --> 00:22:00,708
-[Okubo] Så han er fortsatt i live.
-[Maejima] Han ba om hjelp.

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,750
Det er et barn han vil beskytte.

294
00:22:05,041 --> 00:22:06,666
Noen andre detaljer?

295
00:22:07,250 --> 00:22:11,125
Han ga ingen klare svar
da jeg spurte om politiets involvering,

296
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
men sa at det var et nasjonalt spørsmål.

297
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
Og det er mer, sir.

298
00:22:15,916 --> 00:22:20,250
Politikontoret mobiliserer
over 150 offiserer

299
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
og gjennomføre øvelser i hemmelighet.

300
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
Slik jeg ser det,
de fortsetter sannsynligvis med noe

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,041
og velger å ikke informere oss.

302
00:22:28,625 --> 00:22:30,333
Kawaji er i stand til å bruke makten sin

303
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
å kommandere noen
i politiet når som helst

304
00:22:32,708 --> 00:22:35,750
og fortsette forholdet
med zaibatsuen.

305
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
[mystisk musikk spilles]

306
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Lord Okubo.

307
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Jeg vil ikke gi opp.

308
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Jeg skal gjøre mitt beste.

309
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
Så snart Kawaji kommer tilbake,
han og jeg skal ha en diskusjon.

310
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
I mellomtiden,
disse telegrammene må dekodes.

311
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
Vi vil ikke fange ham uten reelle bevis.

312
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
Ja, sir.
Jeg er på vei for å møte Kokushu selv.

313
00:23:03,125 --> 00:23:05,250
Sørg for at du alltid er på vakt.

314
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Sir.

315
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
SKYTEVÅPEN - UTSTYR
VESTLIG POLITISYSTEM

316
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
DANNING AV ET MODERNE STATSPOLITI

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
OPPLÆRING ER NØDVENDIG FOR NØDTIDER

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
[Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke…

319
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
MITSUI-GUMI KODEBOK

320
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
En…

321
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
Elleve…

322
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
Ti…

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Elleve…

324
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
[inhalerer]

325
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[sukker]

326
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
[fugler kvitrer]

327
00:24:38,500 --> 00:24:41,666
-[Saga] Tilgi ventetiden.
- Greit, la oss sette i gang.

328
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
Det er vi sannsynligvis
helt på slutten av linjen.

329
00:24:44,083 --> 00:24:47,083
De fleste deltakerne har sannsynligvis bestått
gjennom Chiryu nå.

330
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Vi bør skynde oss,
eller det vil ikke være noen tagger igjen å ta.

331
00:24:50,083 --> 00:24:52,416
Høyre. La oss flytte.

332
00:24:57,291 --> 00:24:59,083
[forbeholden musikk som spilles]

333
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI

334
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU

335
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
[utydelig skravling]

336
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
NØDVENDIGE POENG: 5

337
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
Velkommen, alle sammen. Vi har ventet deg.

338
00:25:39,083 --> 00:25:42,125
Mr. Saga, frøken Katsuki,
Frøken Kinugasa, tagger, takk.

339
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
[mann 1] Mr. Tsuge, Mr. Sayama, merkene dine.

340
00:25:47,125 --> 00:25:48,666
[Tsurubami] Mr. Saga Shujiro,

341
00:25:48,750 --> 00:25:49,875
åtte poeng.

342
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Frøken Katsuki Futaba, syv poeng.

343
00:25:53,083 --> 00:25:56,083
Miss Kinugasa Iroha, åtte poeng.

344
00:25:58,208 --> 00:26:00,666
Du har kommet deg til Chiryu,
og du er alle klar til å bestå.

345
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
[mann 1] Mr. Tsuge Kyojin, syv poeng.

346
00:26:03,708 --> 00:26:05,541
Du er klarert til å passere Chiryu.

347
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
Fem tagger vil nå bli en blå brikke.

348
00:26:09,750 --> 00:26:12,416
Vennligst overlever
koder verdt fem poeng.

349
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
[puster skjelven]

350
00:26:22,833 --> 00:26:25,750
[mann 2] Mr. Sayama, taggene dine, takk.

351
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Nei, vent.

352
00:26:36,000 --> 00:26:39,833
- Futaba, la oss gå.
-[sliter] Shujiro, vent!

353
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-Vi har alle nok til overs!
- Det nytter ikke å ta ham med oss.

354
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
Han mangler krefter
å overleve, ok?

355
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Stopp dette! Vi må redde Shinnosuke!

356
00:26:49,958 --> 00:26:52,750
Vi klarer oss knapt
å overleve oss selv.

357
00:26:53,250 --> 00:26:57,208
Shinnosuke er voksen.
Livet hans er hans eget å svare for.

358
00:26:57,708 --> 00:27:01,291
Han tok sitt valg,
og han ble ikke tvunget til noe.

359
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
[Shinnosuke] Futaba.

360
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
Takk.

361
00:27:27,875 --> 00:27:29,750
[dårlig musikk spilles]

362
00:27:31,041 --> 00:27:32,458
[hulker forsiktig]

363
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
Det kan jeg ikke si

364
00:27:38,958 --> 00:27:41,125
hva som kommer til å skje herfra.

365
00:27:43,875 --> 00:27:47,541
Og jeg vet at hvert øyeblikk kan være det siste.

366
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Men…

367
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Men hvis du forlater Shinnosuke
betyr at jeg overlever,

368
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
hvordan kunne jeg komme tilbake
til min mor med noen stolthet?

369
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
Hvordan kunne jeg noen gang møte henne igjen

370
00:28:04,208 --> 00:28:05,916
hvis jeg ikke har noen ære?

371
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
[Tsurubami] Det nytter ikke.

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,291
Alt dette ville gjøre er
utsette hans sikre død.

373
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Sayama har ikke ferdighetene.

374
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
Det er usannsynlig at han vil overleve til slutten
og bli en av de ni.

375
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Hva om det er flere stier
til vår overlevelse?

376
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Gibberisk.

377
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
[puster tungt]

378
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
[sukker]

379
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
[ler]

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
Jeg antar at det er en fullført avtale.

381
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
[sukker]

382
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
[pust skjelvende]

383
00:30:15,875 --> 00:30:18,916
[mann 2] Mr. Sayama Shinnosuke,
fem poeng.

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Du er klarert til å passere Chiryu.

385
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
[Shinnosuke] Futaba.

386
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Takk.

387
00:30:26,958 --> 00:30:28,666
[fotspor trekker seg tilbake]

388
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
Tusen takk!

389
00:30:31,958 --> 00:30:37,833
[hulker] Takk!
Tusen takk! Takk!

390
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Trygge reiser.

391
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
[fugler kvitrer]

392
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
[dyst musikk forsvinner]

393
00:30:53,583 --> 00:30:55,625
-Shujiro.
-Hm?

394
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Jeg beklager.

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,625
Hvis det ikke var for deg,

396
00:31:01,708 --> 00:31:03,750
Jeg ville ikke ha kommet så langt.

397
00:31:04,833 --> 00:31:06,166
Nei.

398
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Du hadde faktisk rett.

399
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Vi kan ikke redde alle.

400
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Men å forlate personen
rett foran oss,

401
00:31:13,666 --> 00:31:15,708
Jeg kunne aldri møte kona mi igjen.

402
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
[Kyojin] Jeg må si,
Futaba, utmerket arbeid.

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
[Saga] Faktisk.

404
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Tsurubami har snakket uforsiktig.

405
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Han avslørte at på slutten av spillet,
ni ville ha en sjanse til å overleve.

406
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
Du har rett.
Han sa noe sånt.

407
00:31:33,875 --> 00:31:36,500
De ni som når Tokyo
vil bli tvunget til noe.

408
00:31:36,583 --> 00:31:38,375
Det er jeg ikke i tvil om.

409
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Imidlertid

410
00:31:39,541 --> 00:31:42,375
det er ikke å si
bare én vil overleve, ikke sant?

411
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
[oppløftende musikk spilles]

412
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
Ja, men

413
00:31:47,875 --> 00:31:52,166
han er involvert i Kodoku, så da...
hvorfor skulle han avsløre det for oss?

414
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
Han er definitivt ikke på vår side,
men jeg føler litt velvilje.

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Ikke for oss, akkurat.

416
00:32:00,208 --> 00:32:01,291
For Futaba.

417
00:32:02,791 --> 00:32:04,000
[Kyojin] Hvem ville trodd?

418
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
Hvis denne Kodoku er som en låst dør,
kanskje du holder nøkkelen, ikke sant?

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
[Saga] Det er endelig håp
i denne Kodokuen.

420
00:32:12,916 --> 00:32:16,416
Futaba. Alt er på grunn av deg.

421
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
[fotspor trekker seg tilbake]

422
00:32:39,708 --> 00:32:42,583
-[stønner]
-[folk gisper, skriker]

423
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
[dramatisk musikk spilles]

424
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
[klynking]

425
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
[Kanjiya] Så,
hva sa du om en samurai?

426
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Jeg sa-- jeg sa nettopp at jeg så en samurai

427
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
gå med en jente--

428
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
[skriker]

429
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,

430
00:33:02,375 --> 00:33:04,833
denne gangen lar jeg deg ikke slippe unna.

431
00:33:15,000 --> 00:33:16,916
[dramatisk musikk blekner]

432
00:33:24,916 --> 00:33:27,833
Greit.
Jeg antar at det er her vi splittes.

433
00:33:27,916 --> 00:33:28,833
Hva?

434
00:33:28,916 --> 00:33:31,458
Shinnosuke og jeg gjorde ganske rot
på politistasjonen.

435
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
De har sett ansiktene våre.
Vi er sannsynligvis ettersøkte menn nå.

436
00:33:34,625 --> 00:33:35,458
Ikke sant?

437
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Så jeg tenker

438
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
vi deler oss i to grupper foreløpig,
til ting avkjøles.

439
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
Går det bra med dere to?

440
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
Har du glemt
hvem har du med å gjøre?

441
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
Du passer på din egen rygg.

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Til vi møtes igjen.

443
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
Kom igjen, Shinnosuke!

444
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
Øh...

445
00:33:51,250 --> 00:33:52,666
W-- Vent på meg, Kyojin!

446
00:33:54,791 --> 00:33:55,916
La oss komme i bevegelse.

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,500
[mystisk musikk spilles]

448
00:34:05,583 --> 00:34:06,500
[puster ut]

449
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
[inhalerer kraftig]

450
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
[sukker]

451
00:34:16,500 --> 00:34:18,125
[ugle tuter]

452
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
[sukker]

453
00:34:22,041 --> 00:34:23,125
[stønner]

454
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
[spennende musikk spilles]

455
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
EUROPEISK CHIFTERHÅNDBOK

456
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
[Okubo] Spesialenheten var hans gjerning.

457
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Kawaji dro til utlandet
å utvikle en plan for det,

458
00:34:42,916 --> 00:34:45,333
dro til Europa
å lære nye ideer for lov og rett.

459
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
[inhalerer]

460
00:34:59,750 --> 00:35:00,791
N, K...

461
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
W, D, A...

462
00:35:05,541 --> 00:35:09,791
Z er W. En annen A...

463
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
jeg …

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,166
[peser]

465
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
[wheezing]

466
00:35:40,291 --> 00:35:43,083
-[gisper]
-[spennende musikk forsvinner]

467
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
[Enju] Lord Shinpei. God kveld.

468
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
[Nagase] Mochizuki.

469
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
Hva bringer noen fra Politikontoret
til innenriksdepartementet?

470
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
Spesielt på denne tiden av natten?

471
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
Det er sent, faktisk.

472
00:36:03,416 --> 00:36:04,708
Jobber du fortsatt?

473
00:36:04,791 --> 00:36:05,916
[skummel musikk som spilles]

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[puster skjelven]

475
00:36:09,791 --> 00:36:12,041
Ikke fortell meg at du undervurderte oss.

476
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
Du må ha innsett
vi ville se på hver bevegelse.

477
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
Hva er egentlig hensikten med dette?

478
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Det er ikke din sak, er det?

479
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Du var bare noen få skritt unna.

480
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
Så nærme.

481
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
Hvor uheldig.

482
00:36:33,166 --> 00:36:34,000
[gisper]

483
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
[kveler]

484
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
[dramatisk musikk spilles]

485
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
RAPPORTER TIL KAWAJI
SAKURA OG SHUJIRO ANSIKT TIL ANSIKT

486
00:36:53,333 --> 00:36:54,916
[skummel musikk som spilles]

487
00:36:55,000 --> 00:36:56,583
[klokken tikker]

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
[ugle tuter]

489
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
TIL TOSHIYOSHI KAWAJI

490
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
[puster ut]

491
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
Det ser ut til at det ikke blir det
noen flere utviklinger i dag.

492
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
Jeg vil si at vi trekker oss for natten.

493
00:37:17,791 --> 00:37:20,208
Høyre. mine herrer,

494
00:37:20,291 --> 00:37:22,750
hvile godt i kveld
i komforten på rommene.

495
00:37:22,833 --> 00:37:26,041
Hvis alt går bra, resultatene
fra Chiryu kommer om morgenen.

496
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
[Morosawa] Vel da,
sees alle i morgen.

497
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
[menn snakker utydelig]

498
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
Okubos sekretær har vært
håndtert problemfritt.

499
00:37:35,083 --> 00:37:35,916
Veldig bra.

500
00:37:36,000 --> 00:37:39,750
Likevel øker spenningen
ved sentralstyret, sir.

501
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima har plutselig endret planene sine
og er nå på vei til Okazaki.

502
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
Vi har funnet bevis
av telegramkommunikasjon

503
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
med en av Kodoku-deltakerne.

504
00:37:50,166 --> 00:37:51,250
Og vet vi hvem det er?

505
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Ett hundre og åtte, Saga Shujiro.

506
00:37:53,083 --> 00:37:54,625
[fotspor trekker seg tilbake]

507
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
[Kawaji] Unnskyld meg.

508
00:38:01,375 --> 00:38:04,833
Mine herrer, det har vært
en liten komplikasjon, er jeg redd.

509
00:38:07,000 --> 00:38:10,666
Dessverre er Lord Okubo sannsynligvis klar over det

510
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
av ditt engasjement
sammen med politikontoret.

511
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[gisper]

512
00:38:15,458 --> 00:38:17,041
Hva mener du med det?

513
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
Hvis-- Hvis det er tilfelle,
vår stilling kan være--

514
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
Vær sikker.

515
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
Dette går akkurat som vi har forutsett.

516
00:38:24,166 --> 00:38:26,500
Jeg har alt grundig planlagt.

517
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Hvordan i all verden
kan de finne ut hvem vi er?

518
00:38:29,666 --> 00:38:34,791
Tilsynelatende mottok Maejima et telegram
fra en av deltakerne med nyhetene.

519
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
Vent, hva?
Er... Er ikke det i strid med reglene?

520
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
Telegrammet var fra Saga Shujiro.

521
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Mannsdraperen Kokushu.

522
00:38:41,500 --> 00:38:43,833
Vente. Er han eliminert for det?

523
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
[Kawaji] Jeg er redd
det vil ikke være tilfelle.

524
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
-Hvorfor ikke? jeg forstår ikke--
-Ro dere. Lett.

525
00:38:50,000 --> 00:38:51,833
Vi har fått beskjed

526
00:38:51,916 --> 00:38:55,083
at en eller flere spennende
og hensynsløse deltakere er heller

527
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
fiksert på Saga Shujiro.

528
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
[hvilende musikk spilles]

529
00:39:00,208 --> 00:39:02,166
Hvorfor skulle vi blande oss,

530
00:39:03,041 --> 00:39:05,750
når vi kan være vitne til disse tapte sjelene

531
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
rive hverandre fra hverandre
inne i Kodoku-krukken?

532
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
-[trommeslaging]
-[utydelig skravling]

533
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
[barn synger]

534
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
En festival…

535
00:39:31,875 --> 00:39:35,666
Hva med en maske, folkens?
[snakker utydelig]

536
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Velg ditt valg!

537
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Kom og hent maskene dine!

538
00:39:40,583 --> 00:39:42,083
[folkemusikk spilles]

539
00:39:46,750 --> 00:39:48,375
[illevarslende musikk spilles]

540
00:39:49,375 --> 00:39:52,666
[Kyojin] Har et øyeblikk til å chatte,
Gion Sansuke?

541
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
Hvordan kjenner du meg?

542
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Vel, det gjør jeg egentlig ikke.

543
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
[gryntende]

544
00:40:02,500 --> 00:40:05,208
Jeg har ingen intensjon om å kjempe,

545
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
Adashino Shikura.

546
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
[puster ut]

547
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
[dramatisk musikk spilles]

548
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
Hvis jeg ikke tar feil,
dere leter etter søsknene deres,

549
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Saga Shujiro og Kinugasa Iroha.

550
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Å, og så er det Jinroku også, ikke sant?

551
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Hva er det egentlig du vil ha?

552
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
Jeg lurer på

553
00:40:29,458 --> 00:40:32,708
ville en av dere brydd seg
hvis søsknene dine var i trøbbel?

554
00:40:46,541 --> 00:40:49,500
-Uh, unnskyld meg. Hvilken vei er Chiryu?
-[musikken slutter brått]

555
00:40:49,583 --> 00:40:51,416
-Unnskyld meg?
-Jeg tror jeg tok en feil sving.

556
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
[dramatisk musikk gjenopptas]

557
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
Hva snakker du om?

558
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 RESTER

559
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
[dramatisk musikk blekner]

560
00:41:24,958 --> 00:41:26,833
[omgivelsesmusikk spilles]

561
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
[musikk blekner]